Définition

1. Adjectif :

   • Mou, flasque, sans fermeté : Décrit une texture molle, peu consistante, souvent de manière désagréable. Se réfère généralement à la consistance d’un aliment ou d’un matériau.
   • Importun, insistant de manière agaçante : Décrit un comportement ou une personne qui insiste de façon répétitive et pénible pour obtenir quelque chose.

2. Verbe :

   • Importuner, harceler, casser les pieds : Action d’insister de manière répétitive et ennuyeuse, souvent pour demander quelque chose, au point d’irriter l’interlocuteur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bánh mì để lâu bị lèo nhèo. (Le pain est devenu tout mou.)
  • Đừng có lèo nhèo như vậy! (Ne sois pas si insistant / casse-pieds comme ça !)

• Verbe :

  • Nó cứ lèo nhèo đòi mua đồ chơi. (Il n’arrête pas de casser les pieds pour qu’on lui achète un jouet.)
  • Bọn trẻ lèo nhèo mãi, tôi đành phải đồng ý. (Les enfants ont tant harcelé que j’ai fini par accepter.)

Utilisations avancées

• "Lèo nhèo" comme adjectif pour décrire une situation : Peut qualifier une situation confuse, mal définie ou peu engageante.

  • Công việc này lèo nhèo quá, khó giải quyết. (Ce travail est trop flou / compliqué, difficile à régler.)

• Ton et contexte : Le mot est presque toujours utilisé dans un registre familier et avec une connotation négative, exprimant l’agacement ou le mépris.

Variantes et mots apparentés

• Bèo nhèo (adj) : Variante synonyme, surtout pour le sens "mou, flasque".

  • Thịt luộc quá kỹ bị bèo nhèo. (La viande bouillie trop longtemps est devenue toute molle.)

• Lèo tèo (adj) : Faible, chétif, insignifiant. (Note : Le sens est différent mais la forme est similaire).

  • Món quà lèo tèo. (Un cadeau dérisoire.)

Synonymes

• Pour l’adjectif (mou) : Mou, flasque, ramolli.
• Pour le verbe/attitude (importun) : Importuner, harceler, être collant, casser les pieds (familier), être tenace (de façon négative).

Expressions idiomatiques

• Ăn nói lèo nhèo : Parler de manière confuse, peu claire ou peu convaincante.

  • Nó ăn nói lèo nhèo, chẳng hiểu gì cả. (Il parle de façon confuse, on ne comprend rien.)

• Tính tình lèo nhèo : Avoir un caractère ou une attitude insistante et pénible.

  • Bà ấy tính tình lèo nhèo lắm. (Elle a un caractère très casse-pieds.)

1. flasque
2. importuner